一种勇气和信心

Confach 发表于 January 13, 2007 4:41 pm

版权信息 :严禁转载, 若想推荐或收藏，请用链接的形式.

网址：http://www.36sign.com/blog/it/confidence-review-of-introduction-of-algorithms.html

很奇怪，我为什么会写这么一篇文章？
昨天，到China-Pub 上去看了看关于算法的书，因为我自己有一本<<Introduction Of Algorithms >>,中文名就是<<算法导论 >>了。 正好今天是周末，到书城逛了逛，发现了这本由机械工业出版社出版的中文版的翻译版，翻译人员是潘金贵，顾铁成， 李成法叶懋。
拿起书的第一感觉就不好，2个理由，一是书的封面不好，二是书的纸张太差。拿起书当然要看，发现这本书有些地方翻译的不是太妥当。初步印象就是这样。
但我为什么还是要说一下呢？理由是我非常佩服他们的精神，我觉得他们有足够的勇气和信心。
大家都知道，这本书已经出版了很多年，到这本书出版为止，还没有一本真正的中文版。理由可能有以下吧。

1. 这本书是MIT出版，在全世界有非常大的名气。
2. 即使想翻译，恐怕翻译人员也没有足够信心能翻译的好。首先需要有扎实的英语功底，另外也需要有足够的算法知识。
3. 对于出版社来说，不可能不想翻译一本畅销的书。可能出版社也担心这是一般比较深刻的书，万一不好，鸡蛋石头会接踵而来。所以对于出版社来说也有风险的。
4. 翻译人员可能处于出版社的压力，不想完成一本质量糟糕的翻译版本。现在的出版业竞争厉害，进度等什么压得非常紧。如果要是你去翻译，你难道不会考虑一下么。特别是针对这种出了名的书籍。

基于以上的理由，这些翻译者真的有足够的勇气和信心。暂且不说翻译的怎么样，这种精神就值得我们学习。
一般来说，一本书有多个翻译人员的话，其质量就值得考虑了。如果质量可以，相信t他们花了不少功夫的。
中文版我还没有怎么看，所以也不敢多加评论，暂时还是看自己的英文版本的。

–EOF–